唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 明月照高樓


原詩 拼音
朗月何高高
ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄍㄠ ㄍㄠ
lang yue he gao gao
樓中簾影寒
ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ
lou zhong lian ying han
一婦獨含歎
ㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄊㄢˋ
yi fu du han tan
四坐誰成歡
ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ
si zuo shui cheng huan
時節屢已移
ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄧˇ ㄧˊ
shi jie lv yi yi
遊旅杳不還
ㄧㄡˊ ㄌㄩˇ ㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
you lv yao bu hai
滄溟倘未涸
ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ
cang ming tang wei he
妾淚終不乾
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
qie lei zhong bu qian
君若無定雲
ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄣˊ
jun ruo wu ding yun
妾若不動山
ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ
qie ruo bu dong shan
雲行出山易
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄧˋ
yun xing chu shan yi
山逐雲去難
ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ
shan zhu yun qu nan
願爲邊塞塵
ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄞ ㄔㄣˊ
yuan wei bian sai chen
因風委君顏
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ
yin feng wei jun yan
君顏良洗多
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄛ
jun yan liang xi duo
盪妾濁水間
ㄉㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ
dang qie zhuo shui jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系