唐詩平行語料庫研究計畫


春臺望


原詩 拼音
暇景屬三春
ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ
xia jing shu san chun
高臺聊四望
ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ
gao tai liao si wang
目極千里際
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ
mu ji qian li ji
山川一何壯
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ
shan chuan yi he zhuang
太華見重巖
ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ
tai hua jian zhong yan
終南分疊嶂
ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ
zhong nan fen die zhang
郊原紛綺錯
ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄛˋ
jiao yuan fen qi cuo
參差多異狀
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ
can cha duo yi zhuang
佳氣滿通溝
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄍㄡ
jia qi man tong gou
遲步入綺樓
ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ
chi bu ru qi lou
初鸎一一鳴紅樹
ㄔㄨ ㄧㄥ ㄧ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ
chu ying yi yi ming hong shu
歸雁雙雙去綠洲
ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄑㄩˋ ㄌㄩˋ ㄓㄡ
gui yan shuang shuang qu lv zhou
太液池中下黃鶴
ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ
tai ye chi zhong xia huang he
昆明水上映牽牛
ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ
kun ming shui shang ying qian niu
聞道漢家全盛日
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ
wen dao han jia quan sheng ri
別館離宮趣非一
ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄧ
bie guan li gong qu fei yi
甘泉逶迤亘明光
ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ
gan quan wei yi gen ming guang
五柞連延接未央
ㄨˇ ㄓㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
wu zha lian yan jie wei yang
周廬徼道縱橫轉
ㄓㄡ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄨㄢˇ
zhou lu jiao dao zong heng zhuan
飛閣迴軒左右長
ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄓㄤˇ
fei ge hui xuan zuo you zhang
須念作勞居者逸
ㄒㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄧˋ
xu nian zuo lao ju zhe yi
勿言我後焉能恤
ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄩˋ
wu yan wo hou yan neng xu
爲想雄豪壯柏梁
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ
wei xiang xiong hao zhuang bai liang
何如儉陋卑茅室
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄡˋ ㄅㄟ ㄇㄠˊ ㄕˋ
he ru jian lou bei mao shi
陽烏黯黯向山沈
ㄧㄤˊ ㄨ ㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄕㄣˇ
yang wu an an xiang shan shen
夕鳥喧喧入上林
ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ
xi niao xuan xuan ru shang lin
薄暮賞餘回步輦
ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˇ ㄩˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˇ
bo mu shang yu hui bu nian
還念中人罷百金
ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄚˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ
hai nian zhong ren ba bai jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系