唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 怨歌行


原詩 拼音
十五入漢宮
ㄕˊ ㄨˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ
shi wu ru han gong
花顏笑春紅
ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ
hua yan xiao chun hong
君王選玉色
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄩㄢˇ ㄩˋ ㄙㄜˋ
jun wang xuan yu se
侍寢金屏中
ㄕˋ ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
shi qin jin ping zhong
薦枕嬌夕月
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄩㄝˋ
jian zhen jiao xi yue
卷衣戀春風
ㄐㄩㄢˇ ㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
juan yi lian chun feng
寧知趙飛燕
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ
ning zhi zhao fei yan
奪寵恨無窮
ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄥˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
duo chong hen wu qiong
沈憂能傷人
ㄕㄣˇ ㄧㄡ ㄋㄥˊ ㄕㄤ ㄖㄣˊ
shen you neng shang ren
綠鬢成霜蓬
ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ
lv bin cheng shuang peng
一朝不得意
ㄧ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
yi zhao bu de yi
世事徒爲空
ㄕˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ
shi shi tu wei kong
鷫鸘換美酒
ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ
su shuang huan mei jiu
舞衣罷雕籠
ㄨˇ ㄧ ㄅㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ
wu yi ba diao long
寒苦不忍言
ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄧㄢˊ
han ku bu ren yan
爲君奏絲桐
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄡˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ
wei jun zou si tong
腸斷弦亦絕
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ
chang duan xian yi jue
悲心夜忡忡
ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
bei xin ye chong chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系