唐詩平行語料庫研究計畫
暮春於山谷寺上方遇恩命加官賜服詶皇甫侍御見賀之作
| 原詩 |
拼音 |
天書到法堂
ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄈㄚˇ ㄊㄤˊ
|
tian shu dao fa tang
|
朽質被榮光
ㄒㄧㄡˇ ㄓˋ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
|
xiu zhi bei rong guang
|
自笑無功德
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ
|
zi xiao wu gong de
|
殊恩謬激揚
ㄕㄨ ㄣ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄧㄤˊ
|
shu en miu ji yang
|
還登建禮署
ㄏㄞˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨˇ
|
hai deng jian li shu
|
猶忝會稽章
ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄓㄤ
|
you tian hui ji zhang
|
佳句慙相及
ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
|
jia ju can xiang ji
|
稱仁豈易當
ㄔㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄉㄤ
|
cheng ren qi yi dang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系