唐詩平行語料庫研究計畫


和題藤架


原詩 拼音
䔿䔿葉成幄
ㄗㄨㄣˇ ㄗㄨㄣˇ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ
zun zun ye cheng wo
璀璀花落架
ㄘㄨㄟˇ ㄘㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ
cui cui hua luo jia
花前離心苦
ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
hua qian li xin ku
愁至無日夜
ㄔㄡˊ ㄓˋ ㄨˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ
chou zhi wu ri ye
人去藤花千里強
ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄤˊ
ren qu teng hua qian li qiang
藤花無主爲誰芳
ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄤ
teng hua wu zhu wei shui fang
相思歷亂何由盡
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ
xiang si li luan he you jin
春日迢迢如線長
ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄤˇ
chun ri tiao tiao ru xian zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系