唐詩平行語料庫研究計畫


和李尚書畫射虎圖歌


原詩 拼音
飢虎呀呀立當路
ㄐㄧ ㄏㄨˇ ㄧㄚ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄤ ㄌㄨˋ
ji hu ya ya li dang lu
萬夫震恐百獸怒
ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄓㄣˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄋㄨˋ
wan fu zhen kong bai shou nu
彤弓金鏃當者誰
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄉㄤ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ
tong gong jin zu dang zhe shui
鳴鞭飛控流星馳
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄔˊ
ming bian fei kong liu xing chi
居然畫中見真態
ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄊㄞˋ
ju ran hua zhong jian zhen tai
若務除惡不顧私
ㄖㄨㄛˋ ㄨˋ ㄔㄨˊ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄙ
ruo wu chu e bu gu si
時和年豐五兵已
ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄧˇ
shi he nian feng wu bing yi
白額未誅壯士耻
ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄔˇ
bai e wei zhu zhuang shi chi
分銖遠邇懸彀中
ㄈㄣ ㄓㄨ ㄩㄢˇ ㄦˇ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄡˋ ㄓㄨㄥ
fen zhu yuan er xuan gou zhong
不中不發思全功
ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄙ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ
bu zhong bu fa si quan gong
捨矢如破石可裂
ㄕㄜˇ ㄕˇ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄝˋ
she shi ru po shi ke lie
應弦盡敵山爲空
ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ
ying xian jin di shan wei kong
殺氣滿堂觀者駭
ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄏㄞˋ
sha qi man tang guan zhe hai
颯若崖谷生長風
ㄙㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄈㄥ
sa ruo ya gu sheng zhang feng
精微入神在毫末
ㄐㄧㄥ ㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ
jing wei ru shen zai hao mo
作繢造物可同功
ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ
zuo hui zao wu ke tong gong
方叔秉鉞受命新
ㄈㄤ ㄕㄨ ㄅㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ
fang shu bing yue shou ming xin
丹青起予氣益振
ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄓㄣˋ
dan qing qi yu qi yi zhen
底綏靜難巧可擬
ㄉㄧˇ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˇ ㄋㄧˇ
di sui jing nan qiao ke ni
嗟歎不足聲成文
ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ
jie tan bu zu sheng cheng wen
他時代天育萬物
ㄊㄚ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ
ta shi dai tian yu wan wu
亦以此道安斯民
ㄧˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄢ ㄙ ㄇㄧㄣˊ
yi yi ci dao an si min


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系