唐詩平行語料庫研究計畫


官渡柳歌送李員外承恩往揚州覲省


原詩 拼音
君不見官渡河兩岸
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ
jun bu jian guan du he liang an
三月楊柳枝
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ
san yue yang liu zhi
千條萬條色
ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄜˋ
qian tiao wan tiao se
一一勝綠絲
ㄧ ㄧ ㄕㄥˋ ㄌㄩˋ ㄙ
yi yi sheng lv si
花作鉛粉絮
ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄒㄩˋ
hua zuo qian fen xu
葉成翠羽帳
ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄤˋ
ye cheng cui yu zhang
此時送遠人
ㄘˇ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ
ci shi song yuan ren
悵望春水上
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ
chang wang chun shui shang
遠客折楊柳
ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄓㄜˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ
yuan ke zhe yang liu
依依兩含情
ㄧ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
yi yi liang han qing
夾郎木蘭舟
ㄐㄧㄚ ㄌㄤˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ
jia lang mu lan zhou
送郎千里行
ㄙㄨㄥˋ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
song lang qian li xing
郎把紫泥書
ㄌㄤˊ ㄅㄚˇ ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄕㄨ
lang ba zi ni shu
東征覲庭闈
ㄉㄨㄥ ㄓㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ
dong zheng jin ting wei
脫却貂襜褕
ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄢ ㄩˊ
tuo que diao chan yu
新著五綵衣
ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄧ
xin zhu wu cai yi
雙鳳幷兩翅
ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ
shuang feng bing liang chi
將雛東南飛
ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄟ
jiang chu dong nan fei
五兩得便風
ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ
wu liang de bian feng
幾日到揚州
ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
ji ri dao yang zhou
莫貪揚州好
ㄇㄛˋ ㄊㄢ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄠˇ
mo tan yang zhou hao
客行剩淹留
ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
ke xing sheng yan liu
郎到官渡頭
ㄌㄤˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ
lang dao guan du tou
春闌已應久
ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ
chun lan yi ying jiu
殷勤道遠別
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
yin qin dao yuan bie
爲謝大堤柳
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ
wei xie da di liu
攀條儻相憶
ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
pan tiao tang xiang yi
五里一回首
ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
wu li yi hui shou
明年柳枝黃
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄏㄨㄤˊ
ming nian liu zhi huang
問郎還家否
ㄨㄣˋ ㄌㄤˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄡˇ
wen lang hai jia fou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系