唐詩平行語料庫研究計畫


傷春懷歸


原詩 拼音
誰謂鄉可望
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
shui wei xiang ke wang
望在天地涯
ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄚˊ
wang zai tian di ya
但有時命同
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ
dan you shi ming tong
萬里共歲華
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ
wan li gong sui hua
昨夜南山雨
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ
zuo ye nan shan yu
殷雷坼萌芽
ㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄔㄜˋ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ
yin lei che meng ya
源桃不余欺
ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧ
yuan tao bu yu qi
先發秦人家
ㄒㄧㄢ ㄈㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
xian fa qin ren jia
寂寂戶外掩
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ
ji ji hu wai yan
遲遲春日斜
ㄔˊ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
chi chi chun ri xie
源桃默無言
ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ
yuan tao mo wu yan
秦人獨長嗟
ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ
qin ren du zhang jie
不惜中腸苦
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ
bu xi zhong chang ku
但言會合賒
ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜ
dan yan hui he she
思歸吾誰訴
ㄙ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ
si gui wu shui su
笑向南枝花
ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄏㄨㄚ
xiao xiang nan zhi hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系