唐詩平行語料庫研究計畫


壬辰歲過舊居


原詩 拼音
少年事遠遊
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
shao nian shi yuan you
出入燕與秦
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ
chu ru yan yu qin
離居歲周天
ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ
li ju sui zhou tian
猶作勞歌人
ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄖㄣˊ
you zuo lao ge ren
負劒渡潁水
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ
fu jian du ying shui
歸馬自知津
ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄓ ㄐㄧㄣ
gui ma zi zhi jin
緣源到舊廬
ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˊ
yuan yuan dao jiu lu
攬涕尋荒榛
ㄌㄢˇ ㄊㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ
lan ti xun huang zhen
鄰里喜相勞
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ
lin li xi xiang lao
壺觴展殷勤
ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄓㄢˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
hu shang zhan yin qin
酒蘭擊筑語
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄩˇ
jiu lan ji zhu yu
及此離會因
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣ
ji ci li hui yin
丈夫隨世波
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄛ
zhang fu sui shi bo
豈料百年身
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ
qi liao bai nian shen
今日負鄙願
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ ㄩㄢˋ
jin ri fu bi yuan
多慙故山春
ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ
duo can gu shan chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系