唐詩平行語料庫研究計畫


寒夜溪行舟中作


原詩 拼音
日沈諸山昏
ㄖˋ ㄕㄣˇ ㄓㄨ ㄕㄢ ㄏㄨㄣ
ri shen zhu shan hun
寂歷羣動宿
ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨˋ
ji li qun dong su
孤舟獨不繫
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ
gu zhou du bu xi
風水夜相逐
ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ
feng shui ye xiang zhu
雲歸恆星白
ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄞˊ
yun gui heng xing bai
霜下天地肅
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨˋ
shuang xia tian di su
月輪大如盤
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ
yue lun da ru pan
金波入空谷
ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ
jin bo ru kong gu
魏闕萬里道
ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ
wei que wan li dao
羇念千慮束
ㄐㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ
ji nian qian lv shu
倦飛思故巢
ㄐㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄙ ㄍㄨˋ ㄔㄠˊ
juan fei si gu chao
敢望桐與竹
ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄓㄨˊ
gan wang tong yu zhu
沈吟登樓賦
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ
shen yin deng lou fu
中夜起三復
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄙㄢ ㄈㄨˋ
zhong ye qi san fu
憂來無良方
ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤ
you lai wu liang fang
歸候春酒熟
ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ
gui hou chun jiu shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系