唐詩平行語料庫研究計畫


題思禪寺上方


原詩 拼音
溪口聞法鼓
ㄒㄧ ㄎㄡˇ ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨˇ
xi kou wen fa gu
停橈登翠屏
ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄉㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ
ting rao deng cui ping
攀雲到金界
ㄆㄢ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ
pan yun dao jin jie
合掌開禪扃
ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ ㄎㄞ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄥ
he zhang kai chan jiong
鬱律衆山抱
ㄩˋ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄅㄠˋ
yu lv zhong shan bao
空濛花雨零
ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ
kong meng hua yu ling
老僧指香樓
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄓˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄡˊ
lao seng zhi xiang lou
云是不死庭
ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄊㄧㄥˊ
yun shi bu si ting
眇眇于越路
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ
miao miao yu yue lu
茫茫春草青
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ
mang mang chun cao qing
遠山噴百谷
ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄆㄣ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ
yuan shan pen bai gu
繚繞馳東溟
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
liao rao chi dong ming
目極道何在
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
mu ji dao he zai
境照心亦冥
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
jing zhao xin yi ming
騞然諸根空
ㄏㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄓㄨ ㄍㄣ ㄎㄨㄥ
huo ran zhu gen kong
破結如破瓶
ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄆㄧㄥˊ
po jie ru po ping
下視三界狹
ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˊ
xia shi san jie xia
但聞五濁腥
ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ
dan wen wu zhuo xing
山中有良藥
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ
shan zhong you liang yao
吾欲隳天形
ㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
wu yu hui tian xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系