唐詩平行語料庫研究計畫


初晴抱琴登馬退山對酒望遠醉後作


原詩 拼音
年長心易感
ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄢˇ
nian zhang xin yi gan
況爲憂患纏
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄢˊ
kuang wei you huan chan
壯圖迫世故
ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ ㄆㄛˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ
zhuang tu po shi gu
行止兩茫然
ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
xing zhi liang mang ran
王旅方伐叛
ㄨㄤˊ ㄌㄩˇ ㄈㄤ ㄈㄚˊ ㄆㄢˋ
wang lv fang fa pan
虎臣皆被堅
ㄏㄨˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄢ
hu chen jie bei jian
魯人著儒服
ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ
lu ren zhu ru fu
甘就南山田
ㄍㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ
gan jiu nan shan tian
挈榼上高磴
ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄉㄥˋ
qie ke shang gao deng
超遙望平川
ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ
chao yao wang ping chuan
滄江大如綖
ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ
cang jiang da ru yan
隱映入遠天
ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
yin ying ru yuan tian
荒服何所有
ㄏㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ
huang fu he suo you
山花雪中然
ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ
shan hua xue zhong ran
寒泉得日景
ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄥˇ
han quan de ri jing
吐霤鳴湔湔
ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ
tu liu ming jian jian
舉酒勸白雲
ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
ju jiu quan bai yun
唱歌慰頹年
ㄔㄤˋ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ
chang ge wei tui nian
微風度竹來
ㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄓㄨˊ ㄌㄞˊ
wei feng du zhu lai
韻我號鍾弦
ㄩㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ
yun wo hao zhong xian
一彈一引滿
ㄧ ㄉㄢˋ ㄧ ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ
yi dan yi yin man
耳熱知心宣
ㄦˇ ㄖㄜˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢ
er re zhi xin xuan
曲終余亦酣
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄧˋ ㄏㄢ
qu zhong yu yi han
起舞山水前
ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ
qi wu shan shui qian
人生幾何時
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ
ren sheng ji he shi
太半百憂煎
ㄊㄞˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ
tai ban bai you jian
今日羇愁破
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄆㄛˋ
jin ri ji chou po
始知濁酒賢
ㄕˇ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ
shi zhi zhuo jiu xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系