唐詩平行語料庫研究計畫


觀海


原詩 拼音
北登渤澥島
ㄅㄟˇ ㄉㄥ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄠˇ
bei deng bo xie dao
廻首秦東門
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ
hui shou qin dong men
誰尸造物功
ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ
shui shi zao wu gong
鑿此天池源
ㄗㄠˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄩㄢˊ
zao ci tian chi yuan
澒洞吞百谷
ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ
hong dong tun bai gu
周流無四垠
ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄙˋ ㄧㄣˊ
zhou liu wu si yin
廓然混茫際
ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄣˋ ㄇㄤˊ ㄐㄧˋ
kuo ran hun mang ji
望見天地根
ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄣ
wang jian tian di gen
白日自中吐
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ
bai ri zi zhong tu
扶桑如可捫
ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ
fu sang ru ke men
超遙蓬萊峰
ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ
chao yao peng lai feng
想像金臺存
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄘㄨㄣˊ
xiang xiang jin tai cun
秦帝昔經此
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄘˇ
qin di xi jing ci
登臨冀飛翻
ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄢ
deng lin ji fei fan
揚旌百神會
ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˋ
yang jing bai shen hui
望日羣山奔
ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄅㄣ
wang ri qun shan ben
徐福竟何成
ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ
xu fu jing he cheng
羨門徒空言
ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ
xian men tu kong yan
唯見石橋足
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨˊ
wei jian shi qiao zu
千年潮水痕
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ
qian nian chao shui hen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系