唐詩平行語料庫研究計畫


衮州送李明府使蘇州便赴告期


原詩 拼音
莫言水國去迢迢
ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
mo yan shui guo qu tiao tiao
白馬吳門見不遙
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ
bai ma wu men jian bu yao
楓樹林中經楚雨
ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄩˇ
feng shu lin zhong jing chu yu
木蘭舟上蹋江潮
ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ
mu lan zhou shang ta jiang chao
空山古寺千年石
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ
kong shan gu si qian nian shi
草色寒隄百尺橋
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄑㄧㄠˊ
cao se han di bai chi qiao
早晚盧家蘭室在
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ
zao wan lu jia lan shi zai
珊瑚玉佩徹青霄
ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄔㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ
shan hu yu pei che qing xiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系