唐詩平行語料庫研究計畫


初入秦川路逢寒食


原詩 拼音
洛陽芳樹映天津
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
luo yang fang shu ying tian jin
灞岸垂楊窣地新
ㄅㄚˋ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
ba an chui yang su di xin
直爲經過行處樂
ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄌㄜˋ
zhi wei jing guo xing chu le
不知虛度兩京春
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ
bu zhi xu du liang jing chun
去年餘閏今春早
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ
qu nian yu run jin chun zao
曙色和風著花草
ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ
shu se he feng zhu hua cao
可憐寒食與清明
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
ke lian han shi yu qing ming
光輝幷在長安道
ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
guang hui bing zai zhang an dao
自從關路入秦川
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ
zi cong guan lu ru qin chuan
爭道何人不戲鞭
ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄅㄧㄢ
zheng dao he ren bu xi bian
公子途中妨蹴踘
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄘㄨˋ ㄐㄩ
gong zi tu zhong fang cu ju
佳人馬上廢鞦韆
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ
jia ren ma shang fei qiu qian
渭水長橋今欲渡
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄉㄨˋ
wei shui zhang qiao jin yu du
蔥蔥漸見新豐樹
ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄨˋ
cong cong jian jian xin feng shu
遠看驪岫入雲霄
ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ
yuan kan li xiu ru yun xiao
預想湯池起煙霧
ㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄤ ㄔˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢ ㄨˋ
yu xiang tang chi qi yan wu
煙霧氛氳水殿開
ㄧㄢ ㄨˋ ㄈㄣ ㄩㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞ
yan wu fen yun shui dian kai
暫拂香輪歸去來
ㄗㄢˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
zan fu xiang lun gui qu lai
今歲清明行已晚
ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨㄢˇ
jin sui qing ming xing yi wan
明年寒食更相陪
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˊ
ming nian han shi geng xiang pei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系