唐詩平行語料庫研究計畫


寄徐州鄭使君


原詩 拼音
江城五馬楚雲邊
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ
jiang cheng wu ma chu yun bian
不羨雍容畫省年
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥˇ ㄋㄧㄢˊ
bu xian yong rong hua sheng nian
才子舊稱何水部
ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ
cai zi jiu cheng he shui bu
使君還繼謝臨川
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ
shi jun hai ji xie lin chuan
射堂草遍收殘雨
ㄕㄜˋ ㄊㄤˊ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄩˇ
she tang cao bian shou can yu
官路人稀對夕天
ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ
guan lu ren xi dui xi tian
雖臥郡齋千里隔
ㄙㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ
sui wo jun zhai qian li ge
與君同見月初圓
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩㄢˊ
yu jun tong jian yue chu yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系