唐詩平行語料庫研究計畫


送劉將軍


原詩 拼音
明光細甲照錏鍛
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄠˋ ㄧㄚ ㄉㄨㄢˋ
ming guang xi jia zhao ya duan
昨日承恩拜虎牙
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄅㄞˋ ㄏㄨˇ ㄧㄚˊ
zuo ri cheng en bai hu ya
膽大欲期姜伯約
ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄩˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄤ ㄅㄛˊ ㄩㄝ
dan da yu qi jiang bo yue
功多不讓李輕車
ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ
gong duo bu rang li qing che
青巾校尉遙相許
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ
qing jin xiao wei yao xiang xu
墨矟將軍莫大誇
ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄚ
mo shuo jiang jun mo da kua
闕下來時親伏奏
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄗㄡˋ
que xia lai shi qin fu zou
胡塵未盡不爲家
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ
hu chen wei jin bu wei jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系