唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 怨詩


原詩 拼音
去年離別雁初歸
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ
qu nian li bie yan chu gui
今夜裁縫螢已飛
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄘㄞˊ ㄈㄥˋ ㄧㄥˊ ㄧˇ ㄈㄟ
jin ye cai feng ying yi fei
征客近來音信斷
ㄓㄥ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ
zheng ke jin lai yin xin duan
不知何處寄寒衣
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧ
bu zhi he chu ji han yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系