唐詩平行語料庫研究計畫


贈別華陰道士


原詩 拼音
紫府先生舊同學
ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ
zi fu xian sheng jiu tong xue
腰垂彤管貯靈藥
ㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ
yao chui tong guan zhu ling yao
耻論方士小還丹
ㄔˇ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄉㄢ
chi lun fang shi xiao hai dan
好飲仙人太玄酪
ㄏㄠˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄠˋ
hao yin xian ren tai xuan lao
芙蓉山頂玉池西
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄩˋ ㄔˊ ㄒㄧ
fu rong shan ding yu chi xi
一室平臨萬仞溪
ㄧ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧ
yi shi ping lin wan ren xi
晝灑瑤臺五雲溼
ㄓㄡˋ ㄙㄚˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕ
zhou sa yao tai wu yun shi
夜行金燭七星齊
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ
ye xing jin zhu qi xing qi
回身暫下青冥裏
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
hui shen zan xia qing ming li
方外相尋有知己
ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧˇ
fang wai xiang xun you zhi ji
賣鮓市中何許人
ㄇㄞˋ ㄓㄚˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ
mai zha shi zhong he xu ren
釣魚坐上誰家子
ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
diao yu zuo shang shui jia zi
青青百草雲臺春
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨㄣ
qing qing bai cao yun tai chun
煙駕霓衣白角巾
ㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ
yan jia ni yi bai jiao jin
露葉獨歸仙掌去
ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄑㄩˋ
lu ye du gui xian zhang qu
迴風片雨謝時人
ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ
hui feng pian yu xie shi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系