唐詩平行語料庫研究計畫


贈別王侍御赴上都


原詩 拼音
翩翩馬上郎
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ
pian pian ma shang lang
執簡佩銀章
ㄓˊ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄟˋ ㄧㄣˊ ㄓㄤ
zhi jian pei yin zhang
西向洛陽歸鄠杜
ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄉㄨˋ
xi xiang luo yang gui hu du
回頭結念蓮花府
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˇ
hui tou jie nian lian hua fu
朝辭芳草萬歲街
ㄔㄠˊ ㄘˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ
chao ci fang cao wan sui jie
暮宿春山一泉塢
ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄨˋ
mu su chun shan yi quan wu
青青樹色傍行衣
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ
qing qing shu se bang xing yi
乳燕流鶯相間飛
ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ
ru yan liu ying xiang jian fei
遠過三峯臨八水
ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ
yuan guo san feng lin ba shui
幽尋佳賞偏如此
ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˇ ㄆㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄘˇ
you xun jia shang pian ru ci
殘花片片細柳風
ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ
can hua pian pian xi liu feng
落日疎鐘小槐雨
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ
luo ri shu zhong xiao huai yu
相思掩泣復何如
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
xiang si yan qi fu he ru
公子門前人漸疎
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ
gong zi men qian ren jian shu
幸有心期當小暑
ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˇ
xing you xin qi dang xiao shu
葛衣紗帽望回車
ㄍㄜˊ ㄧ ㄕㄚ ㄇㄠˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ
ge yi sha mao wang hui che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系