唐詩平行語料庫研究計畫


過王濬暮


原詩 拼音
吳國分牛斗
ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ
wu guo fen niu dou
晉室命龍驤
ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ
jin shi ming long xiang
受任敵已滅
ㄕㄡˋ ㄖㄣˋ ㄉㄧˊ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋ
shou ren di yi mie
策勳名不彰
ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤ
ce xun ming bu zhang
居美未盡善
ㄐㄩ ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄢˋ
ju mei wei jin shan
矜功徒自傷
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄕㄤ
jin gong tu zi shang
長戟今何在?孤墳此路傍
ㄓㄤˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ? ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ
zhang ji jin he zai ? gu fen ci lu bang
不觀松柏茂
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄇㄠˋ
bu guan song bai mao
空餘荆棘場
ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄤˇ
kong yu jing ji chang
歎嗟懸劒隴
ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ
tan jie xuan jian long
誰識夢刀祥
ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠ ㄒㄧㄤˊ
shui shi meng dao xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系