唐詩平行語料庫研究計畫


送李司直赴江西使幕


原詩 拼音
斂版辭漢廷
ㄌㄧㄢˇ ㄅㄢˇ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ
lian ban ci han ting
進帆歸楚幕
ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˇ ㄇㄨˋ
jin fan gui chu mu
三江城上轉
ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄢˇ
san jiang cheng shang zhuan
九里人家泊
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄛ
jiu li ren jia po
好酒近宜城
ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ
hao jiu jin yi cheng
能詩謝康樂
ㄋㄥˊ ㄕ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ
neng shi xie kang le
雨晴西山樹
ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨˋ
yu qing xi shan shu
日出南昌郭
ㄖˋ ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄍㄨㄛ
ri chu nan chang guo
竹露點衣巾
ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄐㄧㄣ
zhu lu dian yi jin
湖煙濕扃鑰
ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄕ ㄐㄩㄥ ㄧㄠˋ
hu yan shi jiong yao
主人蒼玉佩
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄘㄤ ㄩˋ ㄆㄟˋ
zhu ren cang yu pei
後騎黃金絡
ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ
hou qi huang jin luo
高視領八州
ㄍㄠ ㄕˋ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄚ ㄓㄡ
gao shi ling ba zhou
相期同一鶚
ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄜˋ
xiang qi tong yi e
行當報知己
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄅㄠˋ ㄓ ㄐㄧˇ
xing dang bao zhi ji
從此飛寥廓
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
cong ci fei liao kuo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系