唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 反白頭吟


原詩 拼音
炎炎者烈火
ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ
yan yan zhe lie huo
營營者小蠅
ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˊ
ying ying zhe xiao ying
火不熱真玉
ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ ㄓㄣ ㄩˋ
huo bu re zhen yu
蠅不點清冰
ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ
ying bu dian qing bing
此苟無所受
ㄘˇ ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˋ
ci gou wu suo shou
彼莫能相仍
ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ
bi mo neng xiang reng
乃知物性中
ㄋㄞˇ ㄓ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
nai zhi wu xing zhong
各有能不能
ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ
ge you neng bu neng
古稱怨報死
ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄩㄢˋ ㄅㄠˋ ㄙˇ
gu cheng yuan bao si
則人有所懲
ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ
ze ren you suo cheng
懲淫或應可
ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄎㄜˇ
cheng yin huo ying ke
在道未爲弘
ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ
zai dao wei wei hong
譬如蜩鷃徒
ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨˊ
pi ru tiao yan tu
啾啾啅龍鵬
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄥˊ
jiu jiu zhuo long peng
宜當委之去
ㄧˊ ㄉㄤ ㄨㄟˇ ㄓ ㄑㄩˋ
yi dang wei zhi qu
寥廓高飛騰
ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄊㄥˊ
liao kuo gao fei teng
豈能泥塵下
ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄋㄧˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
qi neng ni chen xia
區區酬怨憎
ㄑㄩ ㄑㄩ ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ ㄗㄥ
qu qu chou yuan zeng
胡爲作自苦
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ
hu wei zuo zi ku
吞悲仍撫膺
ㄊㄨㄣ ㄅㄟ ㄖㄥˊ ㄈㄨˇ ㄧㄥ
tun bei reng fu ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系