唐詩平行語料庫研究計畫


宿無爲觀


原詩 拼音
九疑山深幾千里
ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
jiu yi shan shen ji qian li
峰谷崎嶇人不到
ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ
feng gu qi qu ren bu dao
山中舊有仙姥家
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ
shan zhong jiu you xian lao jia
十里飛泉遶丹竈
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄠˋ ㄉㄢ ㄗㄠˋ
shi li fei quan rao dan zao
如今道士三四人
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄖㄣˊ
ru jin dao shi san si ren
茹芝鍊玉學輕身
ㄖㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ
ru zhi lian yu xue qing shen
霓裳羽蓋傍臨壑
ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ
ni chang yu gai bang lin he
飄颻似欲來雲鶴
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ
piao yao shi yu lai yun he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系