唐詩平行語料庫研究計畫


潓陽亭作


原詩 拼音
問吾常讌息
ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ
wen wu chang yan xi
泉上何處好
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ
quan shang he chu hao
獨有潓陽亭
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ
du you hui yang ting
令人可終老
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ
ling ren ke zhong lao
前軒臨潓泉
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ
qian xuan lin hui quan
憑几漱清流
ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
ping ji shu qing liu
外物自相擾
ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˇ
wai wu zi xiang rao
淵淵還復休
ㄩㄢ ㄩㄢ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ
yuan yuan hai fu xiu
有時出東戶
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˋ
you shi chu dong hu
更欲簷下坐
ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ
geng yu yan xia zuo
非我意不行
ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
fei wo yi bu xing
石渠能留我
ㄕˊ ㄑㄩˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ
shi qu neng liu wo
峰石若鱗次
ㄈㄥ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ
feng shi ruo lin ci
欹垂復旋迴
ㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ
yi chui fu xuan hui
爲我引潓泉
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ
wei wo yin hui quan
泠泠簷下來
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
ling ling yan xia lai
天寒宜泉溫
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄣ
tian han yi quan wen
泉寒宜天暑
ㄑㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˇ
quan han yi tian shu
誰到潓陽亭
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ
shui dao hui yang ting
其心肯思去
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄣˇ ㄙ ㄑㄩˋ
qi xin ken si qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系