唐詩平行語料庫研究計畫


劉侍御月夜讌會


原詩 拼音
我從蒼梧來
ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄤ ㄨˊ ㄌㄞˊ
wo cong cang wu lai
將耕舊山田
ㄐㄧㄤ ㄍㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ
jiang geng jiu shan tian
踟躕爲故人
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
chi chu wei gu ren
且復停歸船
ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ
qie fu ting gui chuan
日夕得相從
ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
ri xi de xiang cong
轉覺和樂全
ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄑㄩㄢˊ
zhuan jue he le quan
愚愛涼風來
ㄩˊ ㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
yu ai liang feng lai
明月正滿天
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ
ming yue zheng man tian
河漢望不見
ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
he han wang bu jian
幾星猶粲然
ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ
ji xing you can ran
中夜興欲酣
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄢ
zhong ye xing yu han
改坐臨清川
ㄍㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ
gai zuo lin qing chuan
未醉恐天旦
ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ
wei zui kong tian dan
更歌促繁弦
ㄍㄥˋ ㄍㄜ ㄘㄨˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ
geng ge cu fan xian
歡娛不可逢
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄥˊ
huan yu bu ke feng
請君莫言旋
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ
qing jun mo yan xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系