唐詩平行語料庫研究計畫


夜宴石魚湖作


原詩 拼音
風霜雖慘然
ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄟ ㄘㄢˇ ㄖㄢˊ
feng shuang sui can ran
出遊熙天正
ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ
chu you xi tian zheng
登臨日暮歸
ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ
deng lin ri mu gui
置酒湖上亭
ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ
zhi jiu hu shang ting
高燭照泉深
ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ
gao zhu zhao quan shen
光華溢軒楹
ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ
guang hua yi xuan ying
如見海底日
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄖˋ
ru jian hai di ri
曈曈始欲生
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˇ ㄩˋ ㄕㄥ
tong tong shi yu sheng
夜寒閉窗戶
ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ
ye han bi chuang hu
石溜何清泠
ㄕˊ ㄌㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ
shi liu he qing ling
若在深洞中
ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ
ruo zai shen dong zhong
半崖聞水聲
ㄅㄢˋ ㄧㄚˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ
ban ya wen shui sheng
醉人疑舫影
ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄈㄤˇ ㄧㄥˇ
zui ren yi fang ying
呼指遞相驚
ㄏㄨ ㄓˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ
hu zhi di xiang jing
何故有雙魚
ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄩˊ
he gu you shuang yu
隨吾酒舫行
ㄙㄨㄟˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄥˊ
sui wu jiu fang xing
醉昏能誕語
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩˇ
zui hun neng dan yu
勸醉能忘情
ㄑㄩㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ
quan zui neng wang qing
坐無拘忌人
ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄩ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ
zuo wu ju ji ren
勿限醉與醒
ㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥˇ
wu xian zui yu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系