唐詩平行語料庫研究計畫


酬孟武昌苦雪


原詩 拼音
積雪閑山路
ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ
ji xue xian shan lu
有人到庭前
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
you ren dao ting qian
云是孟武昌
ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄨˇ ㄔㄤ
yun shi meng wu chang
令獻苦雪篇
ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢ
ling xian ku xue pian
長吟未及終
ㄓㄤˇ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ
zhang yin wei ji zhong
不覺爲淒然
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ
bu jue wei qi ran
古之賢達者
ㄍㄨˇ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ
gu zhi xian da zhe
與世竟何異
ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ
yu shi jing he yi
不能救時患
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ
bu neng jiu shi huan
諷諭以全意
ㄈㄥˇ ㄩˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ
feng yu yi quan yi
知公惜春物
ㄓ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄨˋ
zhi gong xi chun wu
豈非愛時和
ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄞˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ
qi fei ai shi he
知公苦陰雪
ㄓ ㄍㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ
zhi gong ku yin xue
傷彼災患多
ㄕㄤ ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ
shang bi zai huan duo
姦兇正驅馳
ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥ ㄓㄥˋ ㄑㄩ ㄔˊ
jian xiong zheng qu chi
不合問君子
ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
bu he wen jun zi
林鶯與野獸
ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ
lin ying yu ye shou
無乃怨於此
ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄩㄢˋ ㄩˊ ㄘˇ
wu nai yuan yu ci
兵興向九歲
ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ
bing xing xiang jiu sui
稼穡誰能憂
ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧㄡ
jia se shui neng you
何時不發卒
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄗㄨˊ
he shi bu fa zu
何日不殺牛
ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄋㄧㄡˊ
he ri bu sha niu
耕者日已少
ㄍㄥ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄠˇ
geng zhe ri yi shao
耕牛日已希
ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄒㄧ
geng niu ri yi xi
皇天復何忍
ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˇ
huang tian fu he ren
更又恐斃之
ㄍㄥˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄓ
geng you kong bi zhi
自經危亂來
ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ
zi jing wei luan lai
觸物堪傷歎
ㄔㄨˋ ㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄤ ㄊㄢˋ
chu wu kan shang tan
見君問我意
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ
jian jun wen wo yi
只益胸中亂
ㄓˇ ㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄢˋ
zhi yi xiong zhong luan
山禽飢不飛
ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄟ
shan qin ji bu fei
山木凍皆折
ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄜˊ
shan mu dong jie zhe
懸泉化爲冰
ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ
xuan quan hua wei bing
寒水近不熱
ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ
han shui jin bu re
出門望天地
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
chu men wang tian di
天地皆昏昏
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ
tian di jie hun hun
時見雙峰下
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ
shi jian shuang feng xia
雪中生白雲
ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
xue zhong sheng bai yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系