唐詩平行語料庫研究計畫


喻舊部曲


原詩 拼音
漫遊樊水陰
ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ
man you fan shui yin
忽見舊部曲
ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ
hu jian jiu bu qu
尚言軍中好
ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˇ
shang yan jun zhong hao
猶望有所屬
ㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˇ
you wang you suo shu
故令爭者心
ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ
gu ling zheng zhe xin
至死終不足
ㄓˋ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
zhi si zhong bu zu
與之一桮酒
ㄩˇ ㄓ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
yu zhi yi bei jiu
喻使燒戎服
ㄩˋ ㄕˇ ㄕㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˊ
yu shi shao rong fu
兵興向十年
ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
bing xing xiang shi nian
所見堪歎哭
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄎㄨ
suo jian kan tan ku
相逢是遺人
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ
xiang feng shi yi ren
當合識榮辱
ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ
dang he shi rong ru
勸汝學全生
ㄑㄩㄢˋ ㄖㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ
quan ru xue quan sheng
隨我畬退谷
ㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄜ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ
sui wo she tui gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系