唐詩平行語料庫研究計畫


招陶別駕家陽華作


原詩 拼音
海內厭兵革
ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ
hai nei yan bing ge
騷騷十二年
ㄙㄠ ㄙㄠ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ
sao sao shi er nian
陽華洞中人
ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
yang hua dong zhong ren
似不知亂焉
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢ
shi bu zhi luan yan
誰能家此地
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄘˇ ㄉㄧˋ
shui neng jia ci di
終老可自全
ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ
zhong lao ke zi quan
草堂背巖洞
ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
cao tang bei yan dong
幾峰軒戶前
ㄐㄧˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄢ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
ji feng xuan hu qian
清渠匝庭堂
ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ ㄗㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄤˊ
qing qu za ting tang
出門仍灌田
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄧㄢˊ
chu men reng guan tian
半崖盤石徑
ㄅㄢˋ ㄧㄚˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ
ban ya pan shi jing
高亭臨極巔
ㄍㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢ
gao ting lin ji dian
引望見何處
ㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
yin wang jian he chu
迤逶隴北川
ㄧˊ ㄨㄟ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄢ
yi wei long bei chuan
杉松幾萬株
ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨ
shan song ji wan zhu
蒼蒼滿前山
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ
cang cang man qian shan
巖高瞹華陽
ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ
yan gao ai hua yang
飛溜何潺潺
ㄈㄟ ㄌㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
fei liu he chan chan
洞深迷遠近
ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
dong shen mi yuan jin
但覺多洄淵
ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢ
dan jue duo hui yuan
晝遊興未盡
ㄓㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
zhou you xing wei jin
日暮不欲眠
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ
ri mu bu yu mian
探燭飲洞中
ㄊㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ
tan zhu yin dong zhong
醉昏漱寒泉
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
zui hun shu han quan
始知天下心
ㄕˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ
shi zhi tian xia xin
耽愛各有偏
ㄉㄢ ㄞˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ
dan ai ge you pian
陶家世高逸
ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄍㄠ ㄧˋ
tao jia shi gao yi
公忍不獨然
ㄍㄨㄥ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄖㄢˊ
gong ren bu du ran
無或畢婚嫁
ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ
wu huo bi hun jia
竟爲俗務牽
ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄑㄧㄢ
jing wei su wu qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系