唐詩平行語料庫研究計畫


招孟武昌


原詩 拼音
風霜枯萬物
ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨ ㄨㄢˋ ㄨˋ
feng shuang ku wan wu
退谷如春時
ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄕˊ
tui gu ru chun shi
窮冬涸江海
ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ
qiong dong he jiang hai
桮湖澄清漪
ㄅㄟ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧ
bei hu cheng qing yi
湖盡到谷口
ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ
hu jin dao gu kou
單船近堦墀
ㄉㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄔˊ
dan chuan jin jie chi
湖中更何好
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ
hu zhong geng he hao
坐見大江水
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
zuo jian da jiang shui
欹石爲水涯
ㄧ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ
yi shi wei shui ya
半山在湖裏
ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ
ban shan zai hu li
谷口更何好
ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ
gu kou geng he hao
絕壑流寒泉
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
jue he liu han quan
松桂蔭茅舍
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ
song gui yin mao she
白雲生坐邊
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ
bai yun sheng zuo bian
武昌不干進
ㄨˇ ㄔㄤ ㄅㄨˋ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄣˋ
wu chang bu gan jin
武昌人不厭
ㄨˇ ㄔㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ
wu chang ren bu yan
退谷正可遊
ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ
tui gu zheng ke you
桮湖任來泛
ㄅㄟ ㄏㄨˊ ㄖㄣˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ
bei hu ren lai fan
湖上有水鳥
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ
hu shang you shui niao
見人不飛鳴
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ
jian ren bu fei ming
谷口有山獸
ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄕㄡˋ
gu kou you shan shou
往往隨人行
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
wang wang sui ren xing
莫將車馬來
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ
mo jiang che ma lai
令我鳥獸驚
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ
ling wo niao shou jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系