唐詩平行語料庫研究計畫


與瀼溪鄰里


原詩 拼音
昔年苦逆亂
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄋㄧˋ ㄌㄨㄢˋ
xi nian ku ni luan
舉族來南奔
ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄅㄣ
ju zu lai nan ben
日行幾十里
ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ
ri xing ji shi li
愛君此山村
ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ
ai jun ci shan cun
峰谷呀回映
ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄚ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥˋ
feng gu ya hui ying
誰家無泉源
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ
shui jia wu quan yuan
修竹多夾路
ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ
xiu zhu duo jia lu
扁舟皆到門
ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ
pian zhou jie dao men
瀼溪中曲濱
ㄖㄤˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ ㄅㄧㄣ
rang xi zhong qu bin
其陽有閑園
ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ
qi yang you xian yuan
鄰里昔贈我
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ
lin li xi zeng wo
許之及子孫
ㄒㄩˇ ㄓ ㄐㄧˊ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
xu zhi ji zi sun
我嘗有匱乏
ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄚˊ
wo chang you gui fa
鄰里能相分
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ
lin li neng xiang fen
我嘗有不安
ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄢ
wo chang you bu an
鄰里能相存
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣˊ
lin li neng xiang cun
斯人轉貧弱
ㄙ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨㄛˋ
si ren zhuan pin ruo
力役非無冤
ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢ
li yi fei wu yuan
終以瀼濱訟
ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄖㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ
zhong yi rang bin song
無令天下論
ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄣˋ
wu ling tian xia lun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系