唐詩平行語料庫研究計畫


演興四首 訟木魅


原詩 拼音
登高峰兮俯幽谷
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄧㄡ ㄍㄨˇ
deng gao feng xi fu you gu
心悴悴兮念羣木
ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ
xin cui cui xi nian qun mu
見樗栲兮相陰覆
ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄎㄠˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄈㄨˋ
jian chu kao xi xiang yin fu
憐梫榕兮不豐茂
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄇㄠˋ
lian qin rong xi bu feng mao
見榛梗之森梢
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄍㄥˇ ㄓ ㄙㄣ ㄕㄠ
jian zhen geng zhi sen shao
閔樅橎兮合蠹
ㄇㄧㄣˇ ㄘㄨㄥ ㄈㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄨˋ
min cong fan xi he du
槢橈橈兮未堅
ㄒㄧˊ ㄖㄠˊ ㄖㄠˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ
xi rao rao xi wei jian
椲桹桹兮可屈
ㄨㄟˇ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄑㄩ
wei lang lang xi ke qu
櫁林樽兮不香
ㄇㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ
mi lin zun xi bu xiang
拔丰茸兮已實
ㄅㄚˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄥ ㄒㄧ ㄧˇ ㄕˊ
ba feng rong xi yi shi
豈元化之不均兮
ㄑㄧˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ
qi yuan hua zhi bu jun xi
非雨露之偏殊
ㄈㄟ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄓ ㄆㄧㄢ ㄕㄨ
fei yu lu zhi pian shu
諒理性之不等於順時兮
ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄕˊ ㄒㄧ
liang li xing zhi bu deng yu shun shi xi
不如瘞吾心以冥想
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ
bu ru yi wu xin yi ming xiang
終念此兮不怡
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄧˊ
zhong nian ci xi bu yi
佁予莫識天地之意兮
ㄧˇ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄧˋ ㄒㄧ
yi yu mo shi tian di zhi yi xi
願截惡木之根
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄜˋ ㄇㄨˋ ㄓ ㄍㄣ
yuan jie e mu zhi gen
傾梟獍之古巢
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄍㄨˇ ㄔㄠˊ
qing xiao jing zhi gu chao
取囗童以爲薪
ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
qu wei tong yi wei xin
割大木使飛焰
ㄍㄜ ㄉㄚˋ ㄇㄨˋ ㄕˇ ㄈㄟ ㄧㄢˋ
ge da mu shi fei yan
徯枯腐之燒焚
ㄒㄧ ㄎㄨ ㄈㄨˇ ㄓ ㄕㄠ ㄈㄣˊ
xi ku fu zhi shao fen
實非吾心之不仁惠也
ㄕˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˇ
shi fei wu xin zhi bu ren hui ye
豈恥夫善惡之相紛
ㄑㄧˇ ㄔˇ ㄈㄨ ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ
qi chi fu shan e zhi xiang fen
且欲畚三河之膏壤
ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄅㄣˇ ㄙㄢ ㄏㄜˊ ㄓ ㄍㄠ ㄖㄤˇ
qie yu ben san he zhi gao rang
裨濟水之清漣
ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
bi ji shui zhi qing lian
將封灌乎善木
ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄕㄢˋ ㄇㄨˋ
jiang feng guan hu shan mu
令橚橚以梴梴
ㄌㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄔㄢ ㄔㄢ
ling su su yi chan chan
尚畏乎衆善之未茂兮
ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢˋ ㄓ ㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄒㄧ
shang wei hu zhong shan zhi wei mao xi
爲衆惡之所挑凌
ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄜˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ
wei zhong e zhi suo tiao ling
思聚義以爲曹
ㄙ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄘㄠˊ
si ju yi yi wei cao
令敷扶以相勝
ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ
ling fu fu yi xiang sheng
取方所以柯如兮
ㄑㄩˇ ㄈㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄎㄜ ㄖㄨˊ ㄒㄧ
qu fang suo yi ke ru xi
吾將出於南荒
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ
wu jiang chu yu nan huang
求壽藤與蟠木
ㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ ㄩˇ ㄆㄢˊ ㄇㄨˋ
qiu shou teng yu pan mu
吾將出於東方
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ
wu jiang chu yu dong fang
祈有德而來歸
ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ
qi you de er lai gui
輔神檉與堅香
ㄈㄨˇ ㄕㄣˊ ㄔㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ
fu shen cheng yu jian xiang
且憂顒之翩翩
ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄩㄥˊ ㄓ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ
qie you yong zhi pian pian
又愁㺠奔馳
ㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄧㄡˋ ㄅㄣ ㄔˊ
you chou you ben chi
及陰陽兮不和
ㄐㄧˊ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ
ji yin yang xi bu he
惡此土之失時
ㄜˋ ㄘˇ ㄊㄨˇ ㄓ ㄕ ㄕˊ
e ci tu zhi shi shi
今神檉兮不茂
ㄐㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄔㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄇㄠˋ
jin shen cheng xi bu mao
使堅香兮不滋
ㄕˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄗ
shi jian xiang xi bu zi
重嗟惋兮何補
ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ
zhong jie wan xi he bu
每齊心以精意
ㄇㄟˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄧˋ
mei qi xin yi jing yi
切援祝於神明
ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
qie yuan zhu yu shen ming
冀感通於天地
ㄐㄧˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
ji gan tong yu tian di
猶恐衆妖兮木魅
ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄟˋ
you kong zhong yao xi mu mei
魍魎兮山精
ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ
wang liang xi shan jing
山誤惑於靈心
ㄕㄢ ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
shan wu huo yu ling xin
經紿于言兮不聽
ㄐㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ
jing dai yu yan xi bu ting
敢引佩以指水
ㄍㄢˇ ㄧㄣˇ ㄆㄟˋ ㄧˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ
gan yin pei yi zhi shui
誓吾心兮自明
ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ
shi wu xin xi zi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系