唐詩平行語料庫研究計畫
系樂府十二首 去鄉悲
| 原詩 |
拼音 |
躊躕古塞關
ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄍㄨˇ ㄙㄞ ㄍㄨㄢ
|
chou chu gu sai guan
|
悲歌爲誰長
ㄅㄟ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄤˇ
|
bei ge wei shui zhang
|
日行見孤老
ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄌㄠˇ
|
ri xing jian gu lao
|
羸弱相提將
ㄌㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ
|
lei ruo xiang ti jiang
|
聞其呼怨聲
ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨ ㄩㄢˋ ㄕㄥ
|
wen qi hu yuan sheng
|
聞聲問其方
ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤ
|
wen sheng wen qi fang
|
方言無患苦
ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄨˇ
|
fang yan wu huan ku
|
豈棄父母鄉
ㄑㄧˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄤ
|
qi qi fu mu xiang
|
非不見其心
ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ
|
fei bu jian qi xin
|
仁惠誠所望
ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ
|
ren hui cheng suo wang
|
念之何可說
ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ
|
nian zhi he ke shuo
|
獨立爲悽傷
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄕㄤ
|
du li wei qi shang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系