唐詩平行語料庫研究計畫


歸雁


原詩 拼音
瀟湘何事等閑回
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ
xiao xiang he shi deng xian hui
水碧沙明兩岸苔
ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄊㄞˊ
shui bi sha ming liang an tai
二十五弦彈夜月
ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
er shi wu xian dan ye yue
不勝清怨却飛來
ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ
bu sheng qing yuan que fei lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系