唐詩平行語料庫研究計畫


故王維右丞堂前芍藥花開悽然感懷


原詩 拼音
芍藥花開出舊欄
ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄢˊ
shao yao hua kai chu jiu lan
春衫掩淚再來看
ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ
chun shan yan lei zai lai kan
主人不在花長在
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ
zhu ren bu zai hua zhang zai
更勝青松守歲寒
ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ
geng sheng qing song shou sui han


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系