唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 雁門太守行


原詩 拼音
城頭月沒霜如水
ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
cheng tou yue mei shuang ru shui
趚趚蹋沙人似鬼
ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄊㄚˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟˇ
su su ta sha ren shi gui
燈前拭淚試香裘
ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ
deng qian shi lei shi xiang qiu
長引一聲殘漏子
ㄓㄤˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄕㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄡˋ ㄗ˙
zhang yin yi sheng can lou zi
駝囊瀉酒酒一杯
ㄊㄨㄛˊ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ
tuo nang xie jiu jiu yi bei
前頭啑血心不回
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕㄚˋ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
qian tou sha xue xin bu hui
寄語年少妻莫哀
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄞ
ji yu nian shao qi mo ai
魚金虎竹天上來
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˇ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
yu jin hu zhu tian shang lai
雁門山邊骨成灰
ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ
yan men shan bian gu cheng hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系