唐詩平行語料庫研究計畫
相和歌辭 野田黃雀行
| 原詩 |
拼音 |
雙雙野田雀
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ
|
shuang shuang ye tian que
|
上下同飲啄
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ
|
shang xia tong yin zhuo
|
暖去棲蓬蒿
ㄋㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧ ㄆㄥˊ ㄏㄠ
|
nuan qu qi peng hao
|
寒歸傍籬落
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄤˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ
|
han gui bang li luo
|
殷勤避羅網
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ
|
yin qin bi luo wang
|
乍可遇鵰鶚
ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄩˋ ㄉㄧㄠ ㄜˋ
|
zha ke yu diao e
|
鵰鶚雖不仁
ㄉㄧㄠ ㄜˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ
|
diao e sui bu ren
|
分明在寥廓
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
|
fen ming zai liao kuo
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系