唐詩平行語料庫研究計畫
相和歌辭 野田黃雀行
| 原詩 |
拼音 |
嘖嘖野田雀
ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ
|
ze ze ye tian que
|
不知軀體微
ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄩ ㄊㄧˇ ㄨㄟ
|
bu zhi qu ti wei
|
閑穿深蒿裏
ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄣ ㄏㄠ ㄌㄧˇ
|
xian chuan shen hao li
|
爭食復爭飛
ㄓㄥ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄓㄥ ㄈㄟ
|
zheng shi fu zheng fei
|
窮老一頹舍
ㄑㄩㄥˊ ㄌㄠˇ ㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄕㄜˇ
|
qiong lao yi tui she
|
棗多桑樹稀
ㄗㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧ
|
zao duo sang shu xi
|
無棗猶可食
ㄨˊ ㄗㄠˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄕˊ
|
wu zao you ke shi
|
無桑何以衣
ㄨˊ ㄙㄤ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧ
|
wu sang he yi yi
|
蕭條空倉暮
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄇㄨˋ
|
xiao tiao kong cang mu
|
相引時來歸
ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ
|
xiang yin shi lai gui
|
邪路豈不捷
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ
|
xie lu qi bu jie
|
渚田豈不肥
ㄓㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟˊ
|
zhu tian qi bu fei
|
水長路且壞
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄞˋ
|
shui zhang lu qie huai
|
惻惻與心違
ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ
|
ce ce yu xin wei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系