唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 飲馬長城窟行


原詩 拼音
長安少年無遠圖
ㄓㄤˇ ㄢ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ
zhang an shao nian wu yuan tu
一生惟羨執金吾
ㄧ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ
yi sheng wei xian zhi jin wu
騏驎前殿拜天子
ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
qi lin qian dian bai tian zi
走馬爲君西擊胡
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄏㄨˊ
zou ma wei jun xi ji hu
胡沙獵獵吹人面
ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
hu sha lie lie chui ren mian
漢虜相逢不相見
ㄏㄢˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
han lu xiang feng bu xiang jian
遙聞鼙鼓動地來
ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ
yao wen pi gu dong di lai
傳道單于夜猶戰
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄉㄢ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ
chuan dao dan yu ye you zhan
此時顧恩寧顧身
ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕㄣ
ci shi gu en ning gu shen
爲君一行摧萬人
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ
wei jun yi xing cui wan ren
壯士揮戈回白日
ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ
zhuang shi hui ge hui bai ri
單于濺血染朱輪
ㄉㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ
dan yu jian xue ran zhu lun
回來飲馬長城窟
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨ
hui lai yin ma zhang cheng ku
長安道傍多白骨
ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ
zhang an dao bang duo bai gu
問之耆老何代人
ㄨㄣˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ
wen zhi qi lao he dai ren
云是秦王築城卒
ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨˊ
yun shi qin wang zhu cheng zu
黃昏塞北無人煙
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
huang hun sai bei wu ren yan
鬼哭啾啾聲沸天
ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄕㄥ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ
gui ku jiu jiu sheng fei tian
無罪見誅功不賞
ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄤˇ
wu zui jian zhu gong bu shang
孤魂流落此城邊
ㄍㄨ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ
gu hun liu luo ci cheng bian
當昔秦王按劒起
ㄉㄤ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ
dang xi qin wang an jian qi
諸侯膝行不敢視
ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕˋ
zhu hou xi xing bu gan shi
富國彊兵二十年
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
fu guo jiang bing er shi nian
築怨興徭九千里
ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhu yuan xing yao jiu qian li
秦王築城何太愚
ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄩˊ
qin wang zhu cheng he tai yu
天實亡秦非北胡
ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄟˇ ㄏㄨˊ
tian shi wang qin fei bei hu
一朝禍起蕭牆內
ㄧ ㄓㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄟˋ
yi zhao huo qi xiao qiang nei
渭水咸陽不復都
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄡ
wei shui xian yang bu fu dou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系