唐詩平行語料庫研究計畫


暇日覽舊詩因以題詠


原詩 拼音
逍遙心地得關關
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ
xiao yao xin di de guan guan
偶被功名涴我閑
ㄡˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ
ou bei gong ming wo wo xian
有壽亦將歸象外
ㄧㄡˇ ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ
you shou yi jiang gui xiang wai
無詩兼不戀人間
ㄨˊ ㄕ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
wu shi jian bu lian ren jian
何窮默識輕洪範
ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ
he qiong mo shi qing hong fan
未喪斯文勝大還
ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ ㄙ ㄨㄣˊ ㄕㄥˋ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ
wei sang si wen sheng da hai
筐篋靜開難似此
ㄎㄨㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄘˇ
kuang qie jing kai nan shi ci
蕊珠春色海中山
ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ
rui zhu chun se hai zhong shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系