唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 飲馬長城窟行


原詩 拼音
塞外悲風切
ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄑㄧㄝˋ
sai wai bei feng qie
交河冰已結
ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ
jiao he bing yi jie
瀚海百重波
ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄛ
han hai bai zhong bo
陰山千里雪
ㄧㄣ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˇ
yin shan qian li xue
迥戍危烽火
ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ
jiong shu wei feng huo
層巒引高節
ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ
ceng luan yin gao jie
悠悠卷斾旌
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄥ
you you juan pei jing
飲馬出長城
ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
yin ma chu zhang cheng
寒沙連騎迹
ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ
han sha lian qi ji
朔吹斷邊聲
ㄕㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ
shuo chui duan bian sheng
胡塵清玉塞
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄙㄞ
hu chen qing yu sai
羌笛韻金鉦
ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ
qiang di yun jin zheng
絕寞干戈戢
ㄐㄩㄝˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄐㄧˊ
jue mo gan ge ji
車徒振原隰
ㄔㄜ ㄊㄨˊ ㄓㄣˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ
che tu zhen yuan xi
都尉反龍堆
ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄈㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ
du wei fan long dui
將軍旋馬邑
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄚˇ ㄧˋ
jiang jun xuan ma yi
揚麾氛霧靜
ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄣ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
yang hui fen wu jing
紀石功名立
ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
ji shi gong ming li
荒裔一戎衣
ㄏㄨㄤ ㄧˋ ㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄧ
huang yi yi rong yi
雲臺凱歌入
ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄖㄨˋ
yun tai kai ge ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系