唐詩平行語料庫研究計畫


寄永嘉王十二


原詩 拼音
永嘉風景入新年
ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
yong jia feng jing ru xin nian
才子詩成定可憐
ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄕ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
cai zi shi cheng ding ke lian
夢裏還鄉不相見
ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
meng li hai xiang bu xiang jian
天涯憶戴復誰傳
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ
tian ya yi dai fu shui chuan
花傾曉露垂如淚
ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˋ
hua qing xiao lu chui ru lei
鶯拂遊絲斷若弦
ㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄙ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ
ying fu you si duan ruo xian
願得回風吹海雁
ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ
yuan de hui feng chui hai yan
飛書一宿到君邊
ㄈㄟ ㄕㄨ ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢ
fei shu yi xiu dao jun bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系