唐詩平行語料庫研究計畫


夜宿靈臺寺寄郎士元


原詩 拼音
西日橫山含碧空
ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ
xi ri heng shan han bi kong
東方吐月滿禪宮
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ
dong fang tu yue man chan gong
朝瞻雙頂青冥上
ㄔㄠˊ ㄓㄢ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˋ
chao zhan shuang ding qing ming shang
夜宿諸天色界中
ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
ye su zhu tian se jie zhong
石潭倒獻蓮花水
ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ
shi tan dao xian lian hua shui
塔院空聞松柏風
ㄊㄚˇ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄈㄥ
ta yuan kong wen song bai feng
萬里故人能尚爾
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄕㄤˋ ㄦˇ
wan li gu ren neng shang er
知君視聽我心同
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ
zhi jun shi ting wo xin tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系