唐詩平行語料庫研究計畫


贈李十六


原詩 拼音
半面喜投分
ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄊㄡˊ ㄈㄣ
ban mian xi tou fen
數年欽盛名
ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
shu nian qin sheng ming
常思夢顏色
ㄔㄤˊ ㄙ ㄇㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
chang si meng yan se
誰憶訪柴荆
ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ ㄈㄤˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ
shui yi fang chai jing
忽聽欵扉響
ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˇ
hu ting kuan fei xiang
欣然倒屣迎
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄥˊ
xin ran dao xi ying
蓬蒿駐騶馭
ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄓㄨˋ ㄗㄡ ㄩˋ
peng hao zhu zou yu
雞犬傍簪纓
ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄤˋ ㄗㄢ ㄧㄥ
ji quan bang zan ying
酌水即嘉宴
ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ
zhuo shui ji jia yan
新知甚故情
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄕㄣˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ
xin zhi shen gu qing
僕夫視日色
ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄕˋ ㄖˋ ㄙㄜˋ
pu fu shi ri se
棲鳥催車聲
ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄜ ㄕㄥ
qi niao cui che sheng
自爾宴言後
ㄗˋ ㄦˇ ㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄡˋ
zi er yan yan hou
至今門館清
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ
zhi jin men guan qing
何當更乘興
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ
he dang geng cheng xing
林下已苔生
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄊㄞˊ ㄕㄥ
lin xia yi tai sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系