唐詩平行語料庫研究計畫


夕遊覆釜山道士觀因登玄元廟


原詩 拼音
冥搜過物表
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ
ming sou guo wu biao
洞府次溪傍
ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄘˋ ㄒㄧ ㄅㄤˋ
dong fu ci xi bang
已入瀛洲遠
ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄩㄢˇ
yi ru ying zhou yuan
誰言仙路長
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
shui yan xian lu zhang
孤煙出深竹
ㄍㄨ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄓㄨˊ
gu yan chu shen zhu
道侶正焚香
ㄉㄠˋ ㄌㄩˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ
dao lv zheng fen xiang
鳴磬愛山靜
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ
ming qing ai shan jing
步虛宜夜涼
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ
bu xu yi ye liang
仍同象帝廟
ㄖㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄠˋ
reng tong xiang di miao
更上紫霞岡
ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄤ
geng shang zi xia gang
霽月懸琪樹
ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ
ji yue xuan qi shu
明星映碧堂
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ
ming xing ying bi tang
傾思丹竈術
ㄑㄧㄥ ㄙ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄕㄨˋ
qing si dan zao shu
願采玉芝芳
ㄩㄢˋ ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄓ ㄈㄤ
yuan cai yu zhi fang
儻把浮丘袂
ㄊㄤˇ ㄅㄚˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄟˋ
tang ba fu qiu mei
乘雲別舊鄉
ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ
cheng yun bie jiu xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系