唐詩平行語料庫研究計畫


和韋侍御寓直對雨


原詩 拼音
名貫四科首
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄙˋ ㄎㄜ ㄕㄡˇ
ming guan si ke shou
班宜二妙齊
ㄅㄢ ㄧˊ ㄦˋ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˊ
ban yi er miao qi
如何厭白簡
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˇ
ru he yan bai jian
未得步金閨
ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ
wei de bu jin gui
寓直晦秋雨
ㄩˋ ㄓˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ
yu zhi hui qiu yu
吟餘聞遠雞
ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧ
yin yu wen yuan ji
漏聲過旦冷
ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄌㄥˇ
lou sheng guo dan leng
雲色向窗低
ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ
yun se xiang chuang di
誰謂霄漢近
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣˋ
shui wei xiao han jin
翻嗟心事暌
ㄈㄢ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄎㄨㄟˊ
fan jie xin shi kui
蘭滋人未握
ㄌㄢˊ ㄗ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˋ
lan zi ren wei wo
霜曉鶚還棲
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄜˋ ㄏㄞˊ ㄑㄧ
shuang xiao e hai qi
佇見田郎字
ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄤˊ ㄗˋ
zhu jian tian lang zi
親勞御筆題
ㄑㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄩˋ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ
qin lao yu bi ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系