唐詩平行語料庫研究計畫


省試湘靈鼓瑟


原詩 拼音
善鼓雲和瑟
ㄕㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ
shan gu yun he se
常聞帝子靈
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄌㄧㄥˊ
chang wen di zi ling
馮夷空自舞
ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄨˇ
feng yi kong zi wu
楚客不堪聽
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ
chu ke bu kan ting
苦調淒金石
ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄣ ㄕˊ
ku diao qi jin shi
清音入杳冥
ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
qing yin ru yao ming
蒼梧來怨慕
ㄘㄤ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄇㄨˋ
cang wu lai yuan mu
白芷動芳馨
ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ
bai zhi dong fang xin
流水傳瀟浦
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄆㄨˇ
liu shui chuan xiao pu
悲風過洞庭
ㄅㄟ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ
bei feng guo dong ting
曲終人不見
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
qu zhong ren bu jian
江上數峰青
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ
jiang shang shu feng qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系