唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 相逢行二首 一


原詩 拼音
朝騎五花馬
ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄚˇ
chao qi wu hua ma
謁帝出銀臺
ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ
ye di chu yin tai
秀色誰家子
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
xiu se shui jia zi
雲車珠箔開
ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄎㄞ
yun che zhu bo kai
金鞭遙指點
ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ
jin bian yao zhi dian
玉勒近遲回
ㄩˋ ㄌㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ
yu lei jin chi hui
夾轂相借問
ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ
jia gu xiang jie wen
疑從天上來
ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
yi cong tian shang lai
憐腸愁欲斷
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ
lian chang chou yu duan
斜日復相催
ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ
xie ri fu xiang cui
下車何輕盈
ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ
xia che he qing ying
飄然似落梅
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ
piao ran shi luo mei
邀入青綺門
ㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄣˊ
yao ru qing qi men
當歌共銜杯
ㄉㄤ ㄍㄜ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ
dang ge gong xian bei
銜杯映歌扇
ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄧㄥˋ ㄍㄜ ㄕㄢˋ
xian bei ying ge shan
似月雲中見
ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
shi yue yun zhong jian
相見不相親
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
xiang jian bu xiang qin
不如不相見
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
bu ru bu xiang jian
相見情已深
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕㄣ
xiang jian qing yi shen
未語可知心
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄎㄜˇ ㄓ ㄒㄧㄣ
wei yu ke zhi xin
胡爲守空閨
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ
hu wei shou kong gui
孤眠愁錦衾
ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ
gu mian chou jin qin
錦衾與羅幃
ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ
jin qin yu luo wei
纏緜會有時
ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ
chan mian hui you shi
春風正澹蕩
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ
chun feng zheng dan dang
暮雨來何遲?願因三青鳥
ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ ? ㄩㄢˋ ㄧㄣ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ
mu yu lai he chi ? yuan yin san qing niao
更報長相思
ㄍㄥˋ ㄅㄠˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
geng bao zhang xiang si
光景不待人
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ
guang jing bu dai ren
須臾髮成絲
ㄒㄩ ㄩˊ ㄈㄚˋ ㄔㄥˊ ㄙ
xu yu fa cheng si
當年失行樂
ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ
dang nian shi xing le
老去徒傷悲
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊ ㄕㄤ ㄅㄟ
lao qu tu shang bei
持此道密意
ㄔˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧˋ ㄧˋ
chi ci dao mi yi
無令曠佳期
ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
wu ling kuang jia qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系