唐詩平行語料庫研究計畫


歸義寺題震上人壁


原詩 拼音
入谷逢雨花
ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚ
ru gu feng yu hua
香綠引幽步
ㄒㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄅㄨˋ
xiang lv yin you bu
招提饒泉石
ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄖㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ
zhao ti rao quan shi
萬轉同一趣
ㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄑㄩˋ
wan zhuan tong yi qu
向背森碧峰
ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄙㄣ ㄅㄧˋ ㄈㄥ
xiang bei sen bi feng
淺深羅古樹
ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ
qian shen luo gu shu
堯皇未登極
ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄐㄧˊ
yao huang wei deng ji
此地曾隱霧
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄘㄥˊ ㄧㄣˇ ㄨˋ
ci di ceng yin wu
祕讖得神謀
ㄇㄧˋ ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄇㄡˊ
mi chen de shen mou
因高思虎踞
ㄧㄣ ㄍㄠ ㄙ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ
yin gao si hu ju
太陽忽臨照
ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˋ
tai yang hu lin zhao
物象俄光煦
ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄩˋ
wu xiang e guang xu
梵王宮始開
ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄎㄞ
fan wang gong shi kai
長者金先布
ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ
zhang zhe jin xian bu
白水入禪境
ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
bai shui ru chan jing
碭山通覺路
ㄉㄤˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ
dang shan tong jue lu
往往無心雲
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ
wang wang wu xin yun
猶起潛龍處
ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨˋ
you qi qian long chu
仍聞七祖後
ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄗㄨˇ ㄏㄡˋ
reng wen qi zu hou
佛子繼調御
ㄈㄨˊ ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
fu zi ji diao yu
溪鳥投慧燈
ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥ
xi niao tou hui deng
山蟬飽甘露
ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄅㄠˇ ㄍㄢ ㄌㄨˋ
shan chan bao gan lu
不作解纓客
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄎㄜˋ
bu zuo jie ying ke
寧知捨筏喻
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄜˇ ㄈㄚˊ ㄩˋ
ning zhi she fa yu
身世已悟空
ㄕㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄨˋ ㄎㄨㄥ
shen shi yi wu kong
歸途復何去
ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ
gui tu fu he qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系